Category: литература

Словесная чехарда

Чехарда означает на фарси число"14".

Теперь сравним английский, немецкий, руский с точки зрения перевода религиозно-философских книг.

mind -   разум,. ум, . интеллект,  рассудок,  память,  психика,  мнение,  желание, намерение,  душа,  внимание,  мысль, дух
              Geist, Verstand,  Kopf,. Denkweise,  Gedanken, Gedächtnis,  Lust,  Sinn, . Sinne,  Ansicht,  Meinung, Absicht, Gehirn

Geist  - mind,spirit, ghost,  psyche

 ум -  mind, brain, intellect,  mentality, intelligence, smarts, sense

Reason -  Ursache,. Grund,  Verstand,  Vernunft
                 причина, повод,  аргумент,  здравый ум,  разум,  справедливость

Sinn -      sense,. mind,  feeling, spirit, meaning signification

Попробуем теперь с этим багажом что-нибудь попереводить - например на русский


Читта-вритти-ниродха

Индопедия: Остановка разума: подавление (ниродха) модификаций (вритти) сознания (читта).

Институт теории и практики йоги: Остановка разума управление (ниродха) течением мыслей (вритти) в уме (читта).

Английский: Yoga is the cessation (nirodha) of the modes of mind (chitta vritti).
Then consciousness takes on its true nature. At other times consciousness is identified with the modes of mind.

This yoga means withdrawing the extrovert tendencies of mind from mundane objects, making them introvert and merging them with the basic background of mind

Немецкий:
„Chitta-vritti-nirodhah“ oder Kontrolle über die Veränderungen im Denkorgan. 
„Chitta-vritti-nirodhah“  das Zurückziehen oder die Kontrolle der Gedanken.
Das Ziel der Übungen ist das Zügeln der Aktivitäten des Geistes ("Yogas chitta-vritti-nirodhah").


Итак, кого надо отсекать?
Русский - ум, сознание, разум
Английский - mind, consiousness
Немецкий - Denkorgan, Gedanken, Geist

Представьте теперь что русский, английский и немецкий йог, начитавшись Патанджали , сядут в пещеру и будут там йожится как их научили переводчики. Какое место такой йог себе отсечёт при этом? И сколько времени надо сидеть в позе лотоса, чтобы догадаться, что у Патанджали речь идёт об остановке внутреннего диалога, как завещал Карлос Кастанеда?




     


  • Current Music
    Солнце встаёт над рекою Хуанхэ
  • Tags

Саади об ослах

Мавзолей Саади в Ширазе сфотографировал i_shmael тут, в своём журнале. Фотографии ешё будут.

Саади жил 110 лет. Мне пока только 107, и я ещё не набрался такой мудрости. Он бежал от монголов в Индию, а потом путешествовал по всему западу и востоку, от Индии до Африки, и только в 66 лет вернулся в Шираз, где стал уважаемым шейхом.

Саади написал два знаменитых поэмы - "Гулистан" (розовый сад) и "Бустан" (фруктовый сад).

Лирики у него мало, в основном - нравоучительные рассуждения, афоризмы и притчи.
Однако лучшие его лирические стихотворения не уступают Хафизу.

Трагедией Саади было отсутствие адекватных собеседников, он натыкался всё время на ослов, и поэтому ослы - важнейшая тема его исследования (в отличии от современных психологов, исследующих козлов.)

Саади пытался объяснить людям элементарные вещи, и иногда успешно.

--------------------------------------------------------------
Говорят, что среди животных лев - высшее, а осел - низшее; но осел, ношу таскающий, поистине лучше, чем лев, людей раздирающий.

Для осла нет разницы что на нём возят - книги или дрова.

Если бы при помощи крика можно было построить дом, то осел построил бы целую улицу

Если бы осел, на котором ездил Иисус, был взят в Мекку, он вернулся бы оттуда по-прежнему ослом

Хафиз из Шираза

Главное место в Ширазе - это мавзолей Хафиза Ширази, суфийского поэта которого любят и читают все, непревзойдённого мастера газелей. По его книгам гадают, молодые девушки держат его стихи под подушкой.

У могилы Хафиза всегда много народу, особенно молодых людей, здесь собираются студенты и студентки из других городов, которые специально для этого едут в Шираз. Здесь же знакомятся.

Звучат песни по его стихам (привожу в таджикском написании):

Агар он турки шерози ба даст орад дили моро,
Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро,
Бидех соки, маи боки, ки дар чаннат нахохи ёфт,
Канори оби Рукнобод у гулгашти Мусаллоро



Collapse )

Сюда же сходятся странствующие суфии.



Кто переведёт лучше Фета?

Как узнать что писатель исписался?

Есть один безошибочный критерий, по которому можно точно определить, когда писатель исписался, художник изрисовался, программист отпрограммирился а ученый вошел в маразм, а инженер усох мозгами.
Это - любовь к копирайтам, патентам, авторским правам и праву первенства. Как только эта тема доминирует - значит иссяк творческий потенциал, пора нанимать свору адвокатов и выискивать, кто в случайном разговоре взболтнул "истинно-мою" идею.