| Словесная чехарда |
[Авг. 12, 2009|11:59 pm] |
| [ | Tags | | | Йога | ] |
| [ | Current Location |
| | гора Кайлаш | ] |
| [ | На душе севодня: |
| | cynical | ] |
| [ | Льётся песня: |
| | Солнце встаёт над рекою Хуанхэ | ] |
Чехарда означает на фарси число"14".
Теперь сравним английский, немецкий, руский с точки зрения перевода религиозно-философских книг.
mind - разум,. ум, . интеллект, рассудок, память, психика, мнение, желание, намерение, душа, внимание, мысль, дух Geist, Verstand, Kopf,. Denkweise, Gedanken, Gedächtnis, Lust, Sinn, . Sinne, Ansicht, Meinung, Absicht, Gehirn
Geist - mind,spirit, ghost, psyche
ум - mind, brain, intellect, mentality, intelligence, smarts, sense
Reason - Ursache,. Grund, Verstand, Vernunft причина, повод, аргумент, здравый ум, разум, справедливость
Sinn - sense,. mind, feeling, spirit, meaning signification
Попробуем теперь с этим багажом что-нибудь попереводить - например на русский
Читта-вритти-ниродха Индопедия: Остановка разума: подавление (ниродха) модификаций (вритти) сознания (читта).
Институт теории и практики йоги: Остановка разума управление (ниродха) течением мыслей (вритти) в уме (читта).
Английский: Yoga is the cessation (nirodha) of the modes of mind (chitta vritti). Then consciousness takes on its true nature. At other times consciousness is identified with the modes of mind.
This yoga means withdrawing the extrovert tendencies of mind from mundane objects, making them introvert and merging them with the basic background of mind
Немецкий: „Chitta-vritti-nirodhah“ oder Kontrolle über die Veränderungen im Denkorgan. „Chitta-vritti-nirodhah“ das Zurückziehen oder die Kontrolle der Gedanken. Das Ziel der Übungen ist das Zügeln der Aktivitäten des Geistes ("Yogas chitta-vritti-nirodhah").
Итак, кого надо отсекать? Русский - ум, сознание, разум Английский - mind, consiousness Немецкий - Denkorgan, Gedanken, Geist
Представьте теперь что русский, английский и немецкий йог, начитавшись Патанджали , сядут в пещеру и будут там йожится как их научили переводчики. Какое место такой йог себе отсечёт при этом? И сколько времени надо сидеть в позе лотоса, чтобы догадаться, что у Патанджали речь идёт об остановке внутреннего диалога, как завещал Карлос Кастанеда?
|
|
|